patterns = motifs

Il y a peu, j’ai élucidé la traduction d’un terme que j’employais depuis longtemps presqu’exclusivement en VO : pattern. J’hésitais parfois : structure, dessin, mais le plus souvent je ne prenais même pas la peine de traduire, tant pattern en soi portait un sens bien plus fin que l’un et l’autre. J’ai fini par regarder dans le dictionnaire, j’ai trouvé motif. Et c’est parfait motif.
surville11_450.jpg
J’avais rencontré pattern pour nommer ces choses si spécifiques ( voir par exemple pattern formation / self-organisation sur scholarpedia ), entre ordre et hasard, issus de la turbulence ou du chaos, structure sous-jascente à découvrir, émerveillée. Tout cela est tellement loin, je n’ai plus désormais qu’à en saisir les apparitions dans la vie réele.
alguesbz2.jpgPlus haut à gauche, l’empreinte du courant de marées dans le sable d’un havre. C’est l’équation de Navier Stokes qui modélise cela.
A droite, une algue qui s’étend sur une autre, ou les ailes du papillon (photo de l’homme (pff), clic pour voir en grand, ça en vaut la peine ). papillon.pngCe sont des équations de réaction diffusion qui modélisent ces graphismes.
Quelques lignes de symboles mathématiques, une infinité de motifs contenus dedans.
C’est quelque chose de tout à fait transcendant, je veux dire par là que si je voulais évoquer l’idée du divin, c’est peut-être une des métaphores que j’emploierais pour l’illustrer ; pas tant pour le coté auto-organisation que plus globalement l’abstraction mathématique qui contient l’infinité des réalités. (ou une infinité d’approximations)
Allez, peut-être profiter de la rentrée pour refaire des maths.

5 Responses to “patterns = motifs”

  1. Bérangère Says:

    “l’abstraction mathématique qui contient l’infinité des réalités.”

    tu sais quoi ben cette phrase là je la trouve super poétique comme un motif brodé sur une pensée.

    Alors cette rentrée ;-)

  2. cb Says:

    Merci Bérangère, hé oui, c’est beau les maths !
    rentrée : grand ostrogoth malade depuis cette nuit, petit wisigoth plutôt content !

  3. Juliette Z. Says:

    Tiens, c’est marrant: les “patterns” sont une notion très importante en permaculture.
    Voir par exemple ici:
    http://permaculturetokyo.blogspot.com/2006/05/patterns-language-of-nature.html

  4. Bérangère Says:

    pour info au TNB ” tu n’aimeras point” Waoh il est décidement très fort le cinéma israélien…à bientôt !?

  5. cb Says:

    Bérangère, je viens de voir qu’il y a aussi d’Elia Suleiman, le Temps qu’il reste ! J’avais beaucoup aimé les précédents de lui que j’avais vus.
    A bientôt, oui j’espère ( j’ai ton livre à te rendre la lettre à D. d’André Gorz, c’est très beau en effet )

Leave a Reply